城东客运站英文标语雷人开车译为open car
译文出错：“开车”居然用“open”
昨日，记者在简阳城东客运中心车站站台前的墙壁上看到，粘贴的“四川省道路旅客运输驾驶员安全承诺”，上部分是汉字，下部分是英文翻译，但100余字英文翻译中，不仅英文单词使用错误，还存在语法错误。
译文开头将“大家好”翻译成“everybody is good”，“I am the driver of……”被翻译成了“i is the driver of……”。译文第5条中，“car car”的译文则更让人摸不着头脑。
一名年轻男子走过来说，他经常乘坐简阳至资阳(微博)的班车，因为汽车离这块牌子很近，等待其他乘客时，他就看到上面很多错误，“第一条中‘exceed’就是超出的意思，后面的‘overload’又是超载，明显重复了，反正全篇基本没有几句通顺的。”
候车的刘先生指出：“‘开车’居然翻译成‘open’，初中生都不会犯这样的错误。”
客运站：设计广告公司弄错
昨日下午，该客运中心一名工作人员看完译文后表示：“读起来确实感觉有些问题，我们对英语都不是很懂，广告公司弄来是这样，我们就直接上墙了。”
客运站站务科科长杨利军说，由于客运站按国家一级客运站建设，所有的告示都应该有英文翻译，车站内所有的告示说明均由简阳当地一家广告公司制作，“那个安全承诺是请广告公司做的，主要是给驾驶员看的，有没有英文其实无所谓，但是有人指出了错误，我们将马上联系广告公司进行更换。”
外国朋友：这是“中式幽默”
记者采访了一位长年居住在成都的外籍人士，他听了“everybody is good”、“open car”，当即就笑了：“你在逗我玩吧！”得知确有此事，他淡定认为：“这是中式幽默，就像曾经在网络上很流行的好好学习、天天向上，Goodgoodstudy，day day up。”
这些翻译为何出现这些低级错误？资阳一位中学英语老师分析，很可能是翻译过程中，使用了翻译软件，而相关人员又未对语法和用词进行检查，最终闹了笑话。
服务的心应该再细些
中文对照译成英文，从服务意识上说，是一件好事。先不论车站是否有外国友人乘车，只谈服务机构本身。每一项服务既然明码标价卖出来，所有设备、环境都为顾客准备了，就应该用心做好，仔细做好。并不是不允许犯错，而是一些低级错误，一些常识性的错误，我们的心再细一些，完全是可以避免的。
只可以说...文化水平有限~~ 有道在哪里翻译
页:
[1]